Update collection is used when you have only changed the content of the files you have. It won't pick up new pages successfully.

You should use Refresh collection when the site has changed significantly (i.e some new files) and content in old ones have also changed. (Refresh is generally more time consuming to perform, but will be required in most cases).